译者注：本文原发表自SB Nation，作者是Dave Deckard，文中数据均截至原文发稿前（当地时间11月21日），文中观点与译者及平台无关。
昨晚，开拓者队在一场令人心碎的比赛中不敌芝加哥公牛队，球队在第四节实现20分逆转后，最终被一记致命三分绝杀。或许，这种痛苦本就是开拓者队球迷的必经之路。
不过，这样的低迷表现自然引发了热议。本赛季初，开拓者队取得了4胜2负的不错开局，但在过去9场比赛中仅收获2胜7负。这难免会引发一些不满和自我反思，本期读者问答信箱就收到了这样一个问题。
球迷：
又一场本该拿下的比赛输了，实在令人难受。教练在这一切中要承担多大责任？我看到球员们在防守端频繁犯错。你觉得这只是因为他们太年轻，还是说这支球队的执教水平本身就不够？很想听听你的看法。
编辑回信：
首先需要说明几点。现在开拓者队的几乎每场比赛都具备赢球的可能。即便最终输了，这一点也值得肯定。这就像一句老话说的那样：棒球游击手之所以频繁出现失误，是因为他天赋出众、反应迅速，能够接近那些普通球员根本无从触及的球，而普通球员即便没碰到这些球，也不会因此受到指责。每晚都有机会以两分优势获胜的代价，就是也可能每晚都以两分劣势落败。但这总比输14分要好。
这支球队不仅年轻，而且球员之间缺乏配合经验。球员个人难免会犯错，有时他们还会难以理解彼此的意图。这种情况不会在几周的比赛后就消失。
防守是问题的一部分，这很棘手。出色的防守之所以罕见，是因为它比进攻更难。进攻是主动出击，防守是被动应对。它需要球员对各种可能出现的结果做出准确判断，并快速做出反应。防守还需要全队的协同配合。理论上，一名球员可以独自完成一套进攻战术，但成功的防守则需要五名球员始终协同作战。球场上任何关键位置出现漏洞，都足以毁掉其他人的努力。无论你是天才教练还是世界级球员，这都是一项艰巨的任务。对于现在的开拓者队来说，这似乎几乎是不可能完成的。
在我们尝试评估斯普利特教练之前，还需要过滤掉一些围绕开拓者队的干扰因素。以下部分或全部因素可能都在起作用：
1.斯普利特是在训练营结束后，在艰难的情况下，未经事先通知或准备接任主教练的。
2.他目前仍然是临时教练。从职能上来说，这和主教练的工作是一样的，但从长远来看，在人际关系处理、权力行使以及教练工作中所有核心层面的事务上，两者并不完全相同。
3.开拓者队的阵容配置仍然不够理想。他们频繁采用小球战术，但队中的中锋要么年轻，要么容易犯规，要么局限于特定的打法。球队没有经验丰富的得分手，也缺乏高产的三分火力。
4.除此之外，球队目前还面临着一系列伤病问题。阵容中的所有控球后卫都已缺阵。无论战术计划多么完善，这都将严重影响战术执行。
评估斯普利特时，第一个要问的问题是：我们在球场上看到的这些情况，更有可能是受他特定的执教方式影响，还是由这些整体和特定的环境因素导致的？目前没有确切答案，但可以说，斯普利特面临的挑战极为艰巨。他的执教理念要在层层背景干扰中传递，即便没有被完全淹没，也至少会变得失真。就像你再怎么命令一只狗跳跃，如果它被冰淇淋车吸引，而且两条腿还打着石膏，你也很难成功。
尽管如此，我们还是可以得出一些观察结论。
1.和他之前的昌西·比卢普斯一样，蒂亚戈·斯普利特在担任开拓者队主帅之前，没有任何NBA主教练经验。他曾在巴黎执教过一支球队，还在布鲁克林和休斯敦担任过四个赛季的助理教练。至少他有这些经历，但他的能力尚未经过充分验证。
2.感觉斯普利特还在适应比赛临场调度：包括暂停、挑战判罚和换人调整。他处理这些事情的方式并非错误，但确实不够稳定，略显生疏。（不过，再次提醒大家参考上述提到的伤病问题。）
3.开拓者队的球员个人表现还算不错，但整个赛季以来，他们之间的呼应要么犹豫不决，要么完全没有。赛季一开始我们就发现，球队最初的防守轮转往往效果不错，但在第一步移动之后，球员们似乎就停滞了。我们见过持球防守球员做出决策后，队友却完全没有回应的情况。开拓者队的进攻较为基础，每一次进攻回合都依赖少数几名球员，其他人则只能仓促应对。快攻和突破过程中，进攻空间时好时坏。任何超出最简单模式的战术执行都有可能崩溃。简洁和快速是球队战术设计的核心，但感觉这似乎是唯一的选择，而非最优解。细节方面也存在问题，而这类问题本就是教练应该解决的。
综合来看，这些观察结论并不足以对斯普利特进行哪怕是一点点的指责。他和球队都需要时间。对于一段为期两周、主要是输球的时期反应过度，就像对他最初两周主要是赢球的时期反应过度一样，都是没有意义的。
不过，我认为完全可以说，关于斯普利特的未来尚无定论。目前没有任何迹象表明他应该成为这支球队的正式主帅。事实上，上述一些因素还对这一可能性构成了不利。但我们目前无法确切知道问题出在哪里，也无法确定其中有多少要归因于主教练，多少要归因于其他因素。
最有可能的情况是，开拓者队会等到正式的所有权变更后——这一时间点很可能恰逢明年夏天，到时再寻找一位长期主帅。根据本赛季的走势如何，斯普利特可能会被纳入候选讨论范围。但他很可能不会是唯一的候选人，甚至可能不会是主要候选人。不过，如果现在就做出变动，就意味着要在临时情况下做出永久性决定。
这就是为什么除非出现灾难性的情况，否则无论发生什么，开拓者队本赛季剩余的比赛都可能将由这位临时教练带队打完。在此期间，一些背景干扰可能会进一步被过滤掉，让我们能更清晰地看到斯普利特的执教方式和能力。当我们对这些有了更深入的了解后，就能更好地评估他的风格和目标是否与球队契合。在那之前，我们只能相信，每个人都在艰难的环境下尽了最大努力，并期待能有一个不错的结果。
